Veja abaixo os filmes com legendas em português para os quais a Cinemateca da Embaixada da França detem direitos de exibição e que podem ser baixados a partir do site www.mae.universcine.com, mediante login e senha de acesso do Universciné. Para detalhes técnicos, favor consultar a página http://www.cinefrance.com.br/universcine
Antes de programar qualquer filme e divulgar a programação, é preciso nos consultar e efetuar download e teste do filme e das legendas.
![]()
![]() |
Título: Ao Ataque! Título original: A l'attaque! De: Robert Guédiguian Com: Ariane Ascaride (Lola), Jean-Pierre Darroussin (Jean-Do) Comédia - Longa-metragem - Cores - França - 2000 - 01h30 Dois amigos roteiristas com caráter antagônicos fazem uma aposta de escrever em um dia um filme político. As dificuldades e as armadilhas são imensas. Seus erros, conflitos, reconciliações virão se misturar à história da oficina "Moliterno & Cie ". Gigi e Jean Do consertam carros que Lola depois faz brilharem, enquanto Marthe faz as faturas. A avó ensina o bebê as músicas revolucionárias italianas, enquanto Vanessa e Mouloud vendem flores e ouriços-do-mar no mercado. A família toda trabalha doze horas por dia, semana a semana para sobreviver nos tempos de desemprego. Mas a globalização obriga … uma multinacional ameaça ir à deriva. Nossos heróis vão pegar nas armas e, amparados por toda a população, triunfar como se deve |
![]() |
Título: À Vida, À Morte!
Título original: A la vie, à la mort ! De: Robert Guédiguian Com: Ariane Ascaride (Marie-Sol), Jean-Pierre Darroussin (Jaco) Comédia Dramática - Longa-metragem - Cores - França - 1995 - 01h40 Todos se amam há muito tempo. No bairro Estaque, espremido entre refinarias e o mar, um cabaré lhes serve de refúgio. Mesmo que Vênus se drogue e se prostitua; que Farid seja um órfão na rua; que José, Patrick e Jaco estejam desempregados há muito tempo; que Marie-Sol, apesar de todas as suas orações, não consiga ter um filho; que Papa Carlossa esteja entalada numa cadeira de rodas depois de um acidente; e que Joséfa se ache muito velha... eles continuam tentando se amar... |
![]() |
Título: Os Aprendizes Título original: Les Apprentis De: Pierre Salvadori Com: François Cluzet (Antoine Parent), Guillaume Depardieu (Frédéric Rouyer) Comédia - Longa-metragem - Cores - França - 1995 - 01h35 Antoine vive com Fred num apartamento emprestado por um amigo e não são homossexuais. Abandonado há alguns meses por sua namorada, Antoine não consegue esquecê-la e lhe escreve algumas cartas que nunca envia. Para sobreviver, ele faz freelances em algumas publicações, já Fred vive de pequenos roubos. O primeiro se sente mal por viver nessa condição, enquanto o segundo é acomodado com essa vida de se virar no sistema de D. Lorsque. O apartamento deles é assaltado, Antoine beira à depressão. Motivado por Fred, comete um furto na empresa que o emprega ocasionalmente. Ele perde suas chaves durante o assalto e se vê obrigado a devolver o dinheiro... |
![]() |
Título: O Dinheiro Traz a Felicidade Título original: L’argent fait le bonheur De: Robert Guédiguian Com: Jean-Pierre Darroussin (O padre), Ariane Ascaride (Simona Viali) Comédia Dramática - Longa-metragem - Cores - França - 1993 - 01h30 Miséria, desemprego, delinqüência e drogas, este é o lote de uma cidade na periferia de Marseille. Contra a descida aos infernos, apenas um padre luta. Mas o que ele pode fazer além de distribuir sermões, seringas e preservativos? São as mães de família que encontram a solução: "Ensinem a lhes roubar como é preciso: roubar os ricos, a burguesia, como em outras épocas..." |
![]() |
Título: O interior Título original: L’Arrière-pays De: Jacques Nolot Com: Jacques Nolot (Jacques), Henri Gardey (Yvan) Comédia Dramática - Longa-metragem - Cores - França - 1998 - 01h30 Após dez anos de ausência, Jacques regressa à sua aldeia para acompanhar os últimos momentos de vida da sua mãe. Após sua morte, ele fica sabendo que Yvan não é seu pai e encontra o irmão Alain, que se recusa a tratar de Yvan. Prisioneiro da infância, da aldeia e do passado, Jacques vagueia pelas ruas, à noite, e revive os momentos que o fizeram um ser diferente dos outros membros da família. |
![]() |
Título: Augustin Título original: Augustin De: Anne Fontaine Com: Jean-Chrétien Sibertin-Blanc (Augustin), Stéphanie Zhang (Caroline) Comédia - Longa-metragem - Cores - França - 1995 - 01h01 Augustin trabalha três horas e 38 minutos por dia e ganha 4.500 francos franceses por mês. Ele gosta de seu trabalho: cuidar dos arquivos de uma pequena companhia de seguros. O único problema é o fato de Augustin ser completamente convencido de que é um grande astro de cinema, apesar de só fazer pontas em séries de TV. Sua vida vira uma confusão quando lhe oferecem uma participação numa produção com o famoso ator Thierry Lhermitte. |
![]() |
Título: As outras garotas Título original: Les autres filles De: Caroline Vignal Avec : Caroline Baehr (A mãe), Julie Leclercq (Solange),Bernard Menez (Monsieur Suarez) Comédia Dramática - Longa-metragem - Cores - França - 2000 - 01h35 Aos quinze anos, Solange mora numa cidadezinha perto de Toulouse com seus pais: o pai, na medida do possível, luta para preservar sua criação de avestruz, e a mãe, frívola, que se apreendem todas as ocasiões para desertar a residência familiar. No curso onde aprende a profissão de cabeleireira, Solange torna-se amiga de Gary, uma jovem de origem africana cuja personalidade a seduz, e passa a integrar sua banda, "autres filles" emancipadas, extrovertidas e engraçadas. Próxima delas, Solange conhece mais da vida. Sua virgindade torna-se uma doença vergonhosa de que quer se libertar a qualquer preço. |
![]() |
Título: Bye-bye Título original: Bye-bye De: Karim Dridi Com: Sami Bouajila (Ismaël), Nozha Khouadra (Yasmine) Drama psicológico - Longa-metragem - Cores - Bélgica, Françe, Suíça - 1995 - 01h45 Após um drama familiar, do qual se considera culpado, Ismael deixa Paris com seu irmão Mouloud, de 14 anos. Eles se hospedam na casa dos tios em Marselha, onde são calorosamente acolhidos. Mouloud deve seguir viagem sozinho para reencontrar os pais na Tunísia, seu país de origem. Este plano não o agrada e Mouloud foge de casa, envolvendo-se com perigosos traficantes. Ismael precisa superar seu sentimento de culpa: seu irmão corre perigo, é preciso salvá-lo. Ismael enfrentará um doloroso processo, que o ensinará a superar os limites impostos a si mesmo e fortalecer sua personalidade. |
![]() |
Título: Clara e eu Título original: Clara et moi De: Arnaud Viard Com: Julien Boisselier (Antoine), Julie Gayet (Clara) Drama - Longa-metragem - Cores - França - 2004 - 01h26 Antoine tem 33 anos, é idealista, e está à procura de um grande amor. Seu desembaraço natural e a aparência leve, com a qual abri caminhos em Paris, não disfarçam sua solidão. Até que um dia Antoine conhece Clara: uma moça bela, livre e generosa cujo charme o faz sucumbir instantaneamente. Mas a vida não é tão simples e eles passaram por provas que ainda não estão preparados... |
![]() |
Título: Deus vomita covardes Título original: Dieu vomit les tièdes De: Robert Guédiguian Com: Jean-Pierre Darroussin (Cochise), Ariane Ascaride (Tirelire) Comédia Dramática - Longa-metragem - Cores - França - 1991 - 01h35 Era uma vez uma cidade no Sul da França, três meninos e uma menina que jamais poderiam esquecer o que eram: “filhos de pobres". Vinte anos depois, Cochise volta a seu país. A cidade de sua infância estava estranha: prepara calorosamente a comemoração do bicentenário da Revolução e... o mar leva regularmente cadáveres à margem. |
![]() |
Título: A família de felix Título original: Drôle de Félix De: Jacques Martineau, Olivier Ducastel Com: Sami Bouajila (Félix), Patachou (Mathilde) Comédia Dramática - Longa-metragem - Cores - França - 2000 - 01h35 O jovem Félix, filho de imigrantes árabes na França, integra a geração de soropositivos que sobrevivem com a ajuda dos coquetéis. Depois de perder o emprego, ele abandona o namorado e parte numa viagem pelo interior do país atrás do pai que nunca conheceu. No caminho, diverte-se, encontra novos parceiros e personagens que coincidem com seu desejo de reestruturação familiar. |
![]() |
Título: Na companhia de Antonin Artaud Título original: En compagnie d'Antonin Artaud De: Gérard Mordillat Com: Sami Frey (Antonin Artaud), Marc Barbé (Jacques Prevel) Comédia Dramática - Longa-metragem – Preto e branco - França - 1994 - 01h30 Maio de 1946: Após 9 anos internado, Antonin Artaud finalmente deixa o asilo de Rodez para retornar a Paris. Este dia é especial para Jacques Prevel. Jovem poeta, ele vai seguir Artaud nas suas peregrinações entre a casa de saúde de Ivry e Saint Germain-des-Prés. Prevel torna-se o discípulo e o seguidor, o companheiro deste homem genial sobre quem relata a crônica até a sua morte, dois anos depois. Na Paris pós-guerra onde ele conhece a miséria e o sofrimento, Prevel divide sua vida entre duas mulheres, Rolande e Jany... |
![]() |
Título: Deve-se amar Mathilde? Título original: Faut-il aimer Mathilde ? De: Edwin Baily Com: Dominique Blanc (Mathilde), Paul Crauchet (Papy) Comédia Dramática - Longa-metragem - Cores - Bélgica, França - 1993 - 01h35 Mathilde vive no norte da França. Ela tem duas irmãs, filhos e um avô. Hoje é o casamento da mais jovem. No dia seguinte é o cotidiano que está de volta. E o acidente. Traumatizada, Mathilde muda. Uma certa idéia do tempo que passa, uma urgência em encontrar a felicidade: com Charly, sedutor, protetor, mas congestionado por muitas lembranças... Com seu marido que partiu no nascimento do pequeno Dédé, que ela teve com Jacques... Ou com Mano, um espanhol de passagem... É a história de Mathilde e de seus amores, de suas decepções e de suas esperanças... |
![]() |
Título: Ki lo sa? Título original: Ki lo sa ? De: Robert Guédiguian Com: Ariane Ascaride (Marie), Pierre Banderet (Pierrot) Comédia Dramática - Longa-metragem - Cores - França - 1986 - 01h30 Sonhos reencontrados por um vigia de um parque que revê os amigos de infância e se defronta com o que cada um fez dos seus antigos projetos de vida. |
![]() |
Título: Luna papa Título original: Luna papa De: Bakhtiar Khudojnazarov Com: Chulpan Khamatova (Mamlakat), Moritz Bleibtreu (Nasreddin) Comédia dramática - Longa-metragem - Cores - Alemanha, Suíça, França, Rússia - 2000 - 01h47 Em uma noite iluminada pela lua, a jovem Mamlakat Bekmaroudova sucumbe ao charme de um desconhecido que desaparece logo depois de tê-la engravidado. Safar, seu pai, quer vingar a afronta e encontrar insolente. Ele parte à sua procura com Mamlakat e seu irmão Nasreddin. |
![]() |
Título: O nascimento do amor Título original: La naissance de l'amour De: Philippe Garrel Com: Lou Castel (Paul), Jean-Pierre Léaud (Marcus) Comédia dramática - Longa-metragem - Preto e branco - França -1993 - 01h34 Paul e Marcus são amigos de longa data, um ator e outro escritor, ambos de meia-idade, que vivenciam juntos seus problemas existenciais e afetivos. Marcus quer recuperar o amor de Hélène, que o abandonou, e Paul, prefere esquecer a responsabilidade de ser pai de família, seduzindo a amante. Eles fingem que amam. Enganam-se. Confundem-se. |
![]() |
Título: Plataforma Título original: Platform De: Jia Zhang-Ke Com: Wang Hong-Wei (Minliang), Zhao Tao (Ruijuan) Drama - Longa-metragem - Cores - França - 2001 - 02h35 Inverno, 1979. Na pequena cidade de Fenyang na remota província chinesa de Shanxi, um grupo de teatro apresenta uma peça glorificando Mao Zedong. A vida de Minliang e dos outros camaradas gira em torno das representações e das histórias de amor que acontecem. Na Primavera de 1980, a vida do grupo de teatro começa a sofrer pequenas mudanças, com a entrada das influências ocidentais - música pop, permanentes e calças à boca de sino. Quando a política do Governo muda, os subsídios do grupo são cortados e a companhia é privatizada. A incerteza paira sobre o futuro do grupo e sobre as relações entre os vários elementos. |
![]() |
Título: Quando crescermos Título original: Quand on sera grand De: Renaud Cohen Com: Mathieu Demy (Simon), Amira Casar (Claire) Comédia dramática - Longa-metragem - Cores - França - 2001 - 01h42 Simon, trinta anos, permuta entre a vida e seus problemas. Ele está dividido entre sua profissão de jornalista na "Tabac Magazine", sua companheira Christine, com quem não consegue ter filhos, e seus amigos Fabrice, Léa e Roché. Do lado familiar, ele tem algumas contas a acertar com seu pai, mas se dedica principalmente à sua avó. Um encontro com sua jovem vizinha, separada do marido, vai dar uma reviravolta na sua vida... |
![]() |
Título: Recursos Humanos Título original: Ressources humaines De: Laurent Cantet Com: Jalil Lespert (Frank), Jean-Claude Vallod (O pai) Comédia dramática - Longa-metragem - Cores - França - 2000 - 01h40 Franck é um jovem estudante de uma grande faculdade de comércio. Ao voltar para a casa dos pais, consegue estágio na empresa onde seu pai é porteiro há trinta anos. Trabalhando no setor de recursos humanos, achou que conseguiria mudar o conservadorismo da empresa, negociando para que houvesse uma redução nas horas de trabalho dos empregados. Mas logo descobre que sua tarefa é preparar caminho para uma reestruturação que levará a demissão de doze pessoas, inclusive do seu pai. |
![]() |
Título: Roberto Succo Título original: Roberto Succo De: Cédric Kahn Com: Stefano Cassetti (Kurt, Roberto Succo), Isild Le Besco (Léa) Drama - Longa-metragem - Cores - França - 2001 - 02h04 Eles dançam. Ela é Léa, uma estudante. Ele se chama Kurt. Ele tem um sotaque engraçado e vários carros. Eles se encontram na Côte d’Azur, nos finais de semana. E quando Léa volta a sua casa em Savoie, Kurt vai vê-la sempre... No Itinerário Côte d'Azur/Savoie acontecem violências em série, agressões, raptos de mulheres, mortes inexplicáveis.... |
![]() |
Título: O ensaio Título original: La répétition De: Catherine Corsini Com: Emmanuelle Béart (Nathalie), Pascale Bussières (Louise) Comédia dramática - Longa-metragem - Cores - França - 2001 - 01h35 Nathalie e Louise são amigas que se reencontram após um vácuo de 10 anos. Nathalie é uma atriz, e Louise uma protética que toma os desejos e os anseios da amiga como centro de sua vida. A dentista passa a morar com a amiga e se empenha em tirar todas as pessoas que atrapalham o caminho de Nathalie em direção ao sucesso como atriz. Enquanto Louise toma cada vez mais espaço na vida da atriz, a relação entre as duas evolui para uma torrente de paixão inevitável. |
![]() |
Título: Satim vermelho Título original: Satin rouge De: Raja Amari Com: Hiam Abbass, Maher Kamoun, Hend El Fahem Drama psicológico - Longa-metragem - Cores - França, Tunísia - 2002 - 01h40 Lilia vive na Tunísia, com sua filha adolescente Salma, a quem criou sozinha depois que seu marido morreu. Por algumas circunstâncias da vida e para proteger sua filha, Lilia ganha a noite em um cabaré. Um novo mundo se abre a ela. Pela dança, ela descobre seus desejos escondidos nos anos de deveres e obrigações. |
![]() |
Título: A sentinela Título original: La sentinelle De: Arnaud Desplechin Com: Emmanuel Salinger (Mathias Barillet), Thibault de Montalembert (Jean-Jacques), Marianne Denicourt (Marie), Emmanuelle Devos (Claude) Comédia dramática - Longa-metragem - Cores - França - 1992 - 02h19 Um encontro numa viagem de trem da Alemanha para Paris inicia na vida de Mathias Barillet – um estudante de medicina legal, de 25 anos - a procura pela identidade de um cientista russo, vítima dos esquemas ainda existentes da guerra fria. Com essa busca segue a procura paralela por uma vida própria. |
![]() |
Título: Os Silêncios do Palácio Título original: Les silences du palais De: Moufida Tlatli Com: Amel Hedhili (Khedija), Hend Sabri (Alia) Drama - Longa-metragem - Cores - França, Tunisia - 1994 - 02h07 Cantora radicada na França retorna ao país natal para os funerais do príncipe e passa a recordar sua infância no imenso palácio, onde observou todas as formas de violência, intolerância e opressão impostas às mulheres, principalmente às serviçais. Nessa reconstituição, relembra a relação proibida com Sara, filha do príncipe, e a luta da mãe ao estado de terror e opressão masculina. |
![]() |
Título: Stormy weather Título original: Stormy weather De: Solveig Anspach Com: Elodie Bouchez (Cora), Didda Jonsdottir (Loa) Drama - Longa-metragem - Cores – França, Bélgica - 2003 - 01h33 Cora, jovem psiquiatra, tem uma paciente que se recusa a falar e cuja identidade ninguém conhece. Cora sente o "apelo" desta mulher, se apega a ela e estabelece uma relação se afasta cada vez mais de um quadro terapêutico clássico. Certo dia descobrem a identidade desta mulher. Ela é estrangeira, se chama Loa e vem de Vestmannaeyjar, uma pequena ilha islandesa... |
![]() |
Título: O Tango de Rashevski Título original: Le tango des Rashevski De: Sam Garbarski Com: Hippolyte Girardot (Antoine), Ludmila Mikaël (Isabelle), Jonathan Zaccaï (Jonathan), Michel Jonasz (Simon) Comédia dramática - Longa-metragem - Cores - França, Bélgica - 2003 - 01h40 Matriarca de família de judeus novos da Bélgica falece e, com ela, morrem suas tradições. Perdidos dentro dos rituais judaicos, que desconhecem, os Rashevski se vêem em uma luta para definir sua religião e sua união. O surgimento de uma família não-judia no enterro complica as coisas, enquanto romances florescem e segredos do passado são desenterrados. |















































